The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- 160 kilometre uzakta ne de olsa. - Gitmemiz gerek.
Washington'a gitmeliyiz.
Su ve yiyecek bulmamız lazım.
Ne kadar yol kaldı?
"Bir Dosttan"
Yapamayız. Kimin bıraktığını bilmiyoruz.
- Devam edelim. - Bir ağıl var.
Merhaba, adım Aaron. Başınızdaki kişiyle konuşmak istiyorum.
İyi haberlerim var.
Millet...
...bu Aaron.
Dışarıda karşılaştık, tek başına.
Silahlarını ve eşyalarını aldık.
Selam.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Silahı mı vardı dedin?
Bir şey mi istiyorsun?
Yakınlarda kampı varmış.
Üyelik için seçmelere katılmamızı istiyor.
Keşke bunun için başka bir kelime olsaydı.
"Seçmeler" lafı, bizi dans grubuymuşuz falan gibi gösteriyor.
Onu sadece Cuma geceleri yapıyoruz.
Kamp da değil...
...bir topluluğuz.
Hepinizin seçmelerde çok değerli görüneceğinizi düşünüyorum.
Ama karar bana ait değil tabii.
Benim görevim sizleri benimle eve dönmeye ikna etmek.
Farkındayım.
Yerinizde olsam ben de gitmezdim.
Neyin içinde olduğumu tam olarak anlamadan yani.
Sasha, Rick'e çantamı uzatır mısın?
Ön gözde bir zarf var.
Sadece topluluğumuzdan bahsederek...
...sizleri benimle gelmeniz için ikna etmemin imkânı yok.
Bu yüzden onları getirdim.
Şimdiden fotoğraf kalitesi için özür diliyorum.
- Geçenlerde eski bir fotoğrafçı bulduk ve... - Kimsenin götünde değil.
Kesinlikle, yüzde yüz haklısın.
Sizlere göstermek istediğim ilk fotoğraf oydu.
Çünkü güvende olduğunuzu bilmedikçe...
...topluluğumuz hakkında ne desem boş.
Bize katılırsanız güvende olacaksınız.
O duvardaki her pano...
...soğuk haddelenmiş çelik kirişten ve kare borudan yapılmış...
...4,5 metre yüksekliğinde ve 3,5 metre genişliğinde masif çelikten oluşuyor.
Bizim iznimiz olmadan oradan canlı ya da ölü birinin geçmesi imkânsız.
Dediğim gibi, güvenliğin önemi ortada.
Aslında topluluğumuzun hayatta kalabilmesi için...
...çok daha mühim bir güç var.
İnsanlar.
Birlikte güçlenebiliriz.
Sizler bizi daha güçlü hâle getirebilirsiniz.
Diğer fotoğrafta kapıları göreceksiniz.
Topluluğumuz öncelikle...
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 11. Bölüm "Mesafe"
Şunda anlaşalım, ben sana "hadi adama saldıralım" gibi bakmadım.
"Bana iyi biri gibi göründü" bakışıydı o.
Güvenceye almalıydık. Çantasını boşalt.
- Bu adamın gerçekte neyin peşinde olduğunu anlayalım. - Rick.
Diğerleri de her yönü kolaçan etesin.
Bizim için geleceklerdir.
Nasıl ve ne zaman olacağını bilemeyiz ama gelecekler.
Sasha'yla ben onu görmemiştik.
Bize zarar vermek isteseydi verebilirdi.
- Bir şey gören var mı? - Saklanacak bir sürü yer var.
Tamam, bakmaya devam edin.
Ne buldun?
Daha önce böyle bir tabanca görmemiştim.
Sağ yumruğun çok sıkıymış Rick.
Kaldırın şunu.
- Aslında şey yapsak daha iyi... - Sorun değil.
Bir şeyi yok, kaldırın hadi.
Tedbirli davranıyorsunuz, çok iyi anlıyorum.
Dışarıda kaç arkadaşın var?
İşaret fişeği tabancanı arkadaşlarına işaret vermek için tutuyorsun demek.
Kaç kişiler?
- Fark eder mi? - Evet.
Evet, eder.
Yani, tabii ki...
...dışarıda gerçekte kaç kişi olduğu fark eder de...
...benim sana "şu kadar kişi var" demem fark eder mi?
Çünkü kaç kişiler dersem diyeyim...
...sekiz olur...
...32 olur...
...444 olur...
...hiç olur...
...ne söylersem söyleyeyim bana güvenecek değilsin.
Yüzüne yumruk yedikten sonra sırıtan birine güvenmek zor.
Yolsa size şişe şişe su bırakan adama güvenmek peki?
Ne zamandır bizi takip ediyordunuz?
Yolunuza çıkan gezgin sürüsünü ciddi ciddi dikkate almadığınızı görecek kadar.
Yiyeceğiniz ve içeceğiniz olmamasına rağmen...
...birbirinize asla düşmediğinizi görecek kadar.
Mücadeleci tiplersiniz...
...ve insansınız.
Dediğim gibi ve umarım tekrar söyledim diye beni yumruklamazsın ama...
...dünyadaki en önemli güç bu şu an.
Dışarıda kaç kişi daha var?
Bir.
Bana inanmayacağınızı biliyordum.
E sözüme güvenmiyorsanız, fotoğraflara güvenmiyorsanız...
...dediklerimin gerçek olduğuna nasıl ikna edebilirim ki sizi?
Sizleri topluluğumuza götürsem peki?
Hepinizi.
Şimdi çıksak öğle vakti ulaşırız.
Arkadaşınla buraya geldiğiniz arabaya 15'imiz birden nasıl sığacağız bilemedim.
Ayrı ayrı geldik. Bir grup bulursak hepsini eve götürmek isteriz çünkü.
Hepimize yetecek kadar yer var.
Birkaç kilometre öteye park ettin, değil mi?
Hemen 16. yolu geçince Ridge karayolunun doğusunda.
Aslında daha yakına getirecektik ama sonra fırtına çıkınca...
...yol bozdu, ilerleyemedik.
Her şeyi iyice düşünmüşsün belli ki.
Rick, sizleri pusuya düşürmek isteseydim burada yapardım.
Siz uyurken ağılı ateşe verip, tek çıkış kapısından kaçarken de sizi vururdum.
Bana güvenebilirsiniz.
Ben gidip arabaları kontrol edeceğim.
Ortada araba falan yok.
- Öğrenmenin tek bir yolu var. - Öğrenmemize gerek yok. - Var.
Sen kendi düşündüklerinden eminsin...
...ama ben değilim.
Ben de değilim.
Sizin yolunuz tehlikeli, benimki değil ama.
Yaşayabileceğimiz bir yere geçmek mi?
Judith'in de yaşayabileceği bir yer.
Bu mu çok tehlikeli?
Durumu çözmemiz lazım.
Başımızın çaresine bakabiliriz.
Öyle de yapacağız.
O hâlde ben de gidiyorum.
Ben de gideceğim.
Abraham.
Tamam.
Ben de onlarla gideceğim.
Rosita?
Tamam.
Sorun çıkarsa, yeterince mermin var mı?
Elimizdekiyle idare edeceğiz.
Telsizlerin şarjı bitti.
60 dakikaya dönmezseniz biz geliriz.
Onların istediği de bu olabilir tabii.
Hepimiz burada durursak hedef hâline geliriz.
Ben etrafa bakınayım.
İkili gruplar hâlinde etrafı kesebileceğiniz güvenli bir yer bulun.
Dünya eskisi gibiyken...
...bir sivil toplum örgütünde çalışıyordum.
Vazifemiz Nijer Nehri'nin deltasına ilaç ve yiyecek götürmekti.
Kötü adamlar her hafta yüzüme silah doğrulturdu.
Sizler kötü insanlar değilsiniz...
...bizi de öldürmeyeceksiniz.
Biz de kesinlikle sizi öldürmeyeceğiz.
Sırf iyi insanlar olmamız...
...sizi öldürmeyeceğimiz anlamına gelmez.
Beşi de bir saat içinde dönmezse...
...kafana bıçağı saplayacağım.
Herkes gözünü dört açsın.
Silahları kaldırın.
Bize doğru gelen birini görürseniz ateş edin.
Anlaşıldı.
Birini görürsek öylece vuracak mıyız yani?
Güzel soru.
Ya onlar da bizim gibiyse?
Ya Aaron doğruyu söylüyorsa?
Ya düşündüğümüz gibi insanlar değillerse?
Elimizde silahlarla yürüyen beş kişiyiz.
Kimse selam vermeye gelmez.
Ama önceden aynen böyle olmuştu.
Bizim gibilerse onlardan korkmamız gerek zaten.
Bizi izlediklerini söyledi, değil mi?
Yani dün yaptıklarımızı görmüşler.
Yaptığımız onca şeyden sonra neden gruplarına katılmamızı istesinler ki?
Bizler bir rahibi kurtardık çünkü.
Hapishaneye baskına Vali'yle gelen kızı kurtardık.
Eli kılıçlı manyak bir kadını kurtardık.
Bunları da görmüştür.
Ne gördüğünü bilmiyorum.
Çantamdaki elma püresi kavanozunu gördün mü?
Tuzak değil bu.
Beni sev diye de uğraşmıyorum, kendimi korumak için diyorum.
Çünkü gezginler onu duyup bu tarafa gelirse...
...ilk giden ben olurum.
Gel bakayım, gel.
Bebeğini zehirlemeye çalıştığımı mı sanıyorsun?
Hem elim kolum bağlı hem de kafama bıçak sokma isteğini zikretmişken bir de?
Kızını, acımasızca gözlerinin önünde öldürmenin...
...bu duruma yararı ne olacak ki?
Belki ölmez de hastalanır.
Belki de ona yardım edebilecek tek kişi sensindir ama ben kendimi kaybetmişimdir.
Ona yardım edebilecek tek kişi benim çünkü elma pürem var. Hepimiz kazanalım işte.
Elma püresinden nefret ederim.
Annem daha erkeksi olayım diye nefret ettiğim şeyleri zorla yedirirdi.
Somon köftesi, elma püresi, soğan.
Tüm yolları deneyen, şaşkın bir kadındı yani.
Yakınımızda elma ağaçları olduğunu göstermek için getirdim o kavanozu da.
Dediğin gibi, ilk giden sen olacaksın.
Topluluğumuz gayet geniş.
Kalmanız için öyle bir yer buluruz ki, ağlasa bile hiç kimse...
...o duvarların dışındaki hiçbir şey onu duyamaz.
43 dakikan kaldı.
Doğruyu söylüyormuş.
Tek adım daha atma şerefsiz!
Ben hallediyorum.
Biz hallederiz.
Kahretsin!
Sağ ol.
Temiz mi?
Temiz.
Neyse hâlim çıksın falim.
"Halka Spagetti" Çok olmuş be.
Rex'in bir gecede üç konserve yediğini görmüştüm.
Dört.
Piç kurusu hemen mideye indirmezse...
...benim yiyeceğimi biliyordu.
İtfaiye arabasının orada...
...Eugene olayından sonra...
...sana zarar vereceğimi mi düşündün?
Hayır.
Senden ötürü değildi.
Bunlar bizim artık.
Fazlasıyla var zaten.
Kampına gitsek de gitmesek de bizim.
Nasıl yani? Neden gitmeyelim ki?
Yalan söyleseydi...
...ya da bize zarar vermek isteseydi...
Ama etmedi...
...etmeyecek de.
Buna ihtiyacımız var.
O yüzden hep beraber gideceğiz.
Farklı düşünen varsa söylesin.
Bilemiyorum.
Bu ağıl at boku gibi kokuyor.
Tamam.
Gidiyoruz.
Nereye gideceğiz peki? Kampınız nerede?
Bunu her yaptığımda...
...yeni üyeleri götüren aracı ben kullanırım.
İyi insanlar olduğunuzu biliyorum.
Bunun için canımı ortaya koyarım...
...ama arkadaşlarımın canını da ortaya koymaya hazır değilim henüz.
Sen sürmeyeceksin.
Eve dönmek istiyorsan, nasıl gideceğimizi söylemek zorundasın.
16. yoldan kuzeye gidin.
Sonra?
Vardığımızda söylerim.
23. yoldan kuzeye gideceğiz.
Oradan yolu tarif edersin.
Bu... Bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum ama...
...kötü fikir bu.
16. yolu temizledik, daha hızlı gideriz.
23'ten gideceğiz.
Gün batımında çıkarız.
Akşam vakti mi gideceğiz?
Tehlikeli olduğunun farkındayım...
...fakat kapılara gündüz vakti gitmekten iyidir.
Güvenli değilse, onlar geldiğimizi fark etmeden gidebilmeliyiz.
Kimse size zarar vermeyecek.
Grubunu korumak isterken onları tehlikeye atmış oluyorsun.
Kampın yerini söylersen hemen çıkarız.
Uzun bir gece olacak.
Bir şeyler yiyin.
Mümkünse dinlenin.
Sen, ben ve Glenn bu adamla gidelim diyorum.
Carl'la Judith orada daha güvende olur.
İyi misin?
Gideceğimizi söylerken...
...ciddi miydin?
Yoksa adama kampın yerini söyletmeye mi çalışıyordun?
Gidiyoruz.
Oraya gittiğimiz sürece...
...gitmemiz için ne gerekiyorsa fark etmez.
Woodbury'nin duvarlarının oraya ilk geldiğinde...
...ne duymuştun?
Hiçbir şey.
Son Durak'ta peki?
Hiçbir şey.
Gece bir ara...
...o adamın kampının duvarlarına varacağız.
İçeriyi görmeden...
...ailemi içeriye sokup sokmayacağıma karar vermem gerekecek.
Dediklerinin gerçek olduğuna inanmam için ne gerektiğini sormuştu.
Açıkçası...
...oraya girmem için beni ikna edebilecek bir şey var mı bilmiyorum.
Ama bakacağım.
Bakacağım.
"KUZEY 23"
50 eyaletinkini de toplamaya çalışıyorum.
Hepsini evimdeki duvara asacağım.
Kendi evin mi var?
Evet.
Kendin baksana.
Neden hiç arkadaşlarının fotoğrafı yok?
Tüm grubun fotoğrafını çekmiştim...
...ama ışık yanlış açıdan gelmiş.
Sonra banyo etmeye çalıştım ama...
Bizim soruları sordun mu ona?
Hayır.
Kaç tane aylak öldürdün?
Affedersin, anlayamadım?
Kaç dedim.
Bilmiyorum, çok.
Kaç insan peki?
İki.
Neden?
Beni öldürmeye çalıştılar çünkü.
Bizi mi dinliyordun?
Sizi izlediğimi söyledim ya zaten, evet dinliyordum da.
Arkadaşlarında da olabilir yani. Planımızı duymuş olabilirler, güvenli değil bu.
Siktir!
- Glenn! - Hemen arkamızdalardı.
Bize vururlardı şimdiye. Kaçmış olabilirler.
Onları görmüyorum.
Yoklar. Gitmişler, kaçabilmişler.
Tamam, çevreden dolaşıp onları bulalım. Hadi gidelim.
- İyiler mi? - Evet.
Soldan birkaç kilometre ilerleyip 23'e çıkabiliriz.
- Jefferson Sokağı'ndan. - Jefferson Sokağı.
Gitmemiz gerek buradan.
Hadi be.
Hadi.
Buradan gitmemiz lazım.
Hadi be.
Ne yapabilirim bakayım.
Bize doğru geliyorlar.
- Farkındayız! - Hadi be, hadi!
Hemen gitmemiz lazım.
Durun.
Siktir.
Kim yaptı bunu?
Gitmem gerek. Bitti.
Bırakın beni. Buradan gitmem lazım, bitti artık.
- Neler oluyor? - Bırakın beni!
Gördünüz mü şunu?
Michonne, bırak onu! Bizimkileri bulmamız lazım.
Fişeği görmüşlerdir. Bizim attığımızı düşünecekler, böylece bulabiliriz onları.
Glenn nerede?
Bırak beni!
İstersen kaç.
- Başka dertlerim var şu an. - Bunun altından birlikte kalkabiliriz.
Ancak birlikte olursak altından kalkabiliriz.
Sen dedin bunu. Dinlerken duymuştum.
Glenn!
Buralarda bir yerde olmalı.
Glenn!
Beni tekrar bağlamak istersen tamam ama acele et.
Vaktimiz yok, bu taraftan gidiyoruz.
Neredeler?
Bilmiyorum.
Bizi istediğin yere çekmek için bir tuzaksa bu...
...arkadaşların bu gece ölecek demektir.
Fişek, su kulesinin oradan atıldı.
Baba!
- Kardeşin iyi mi? - Evet evet, iyiyiz.
Eric?
- Eric? - Buradayım.
Eric!
Eric?
İyiyim.
Voleybol yaralanmaları gibi. Bileğim kırıldı.
Maggie öyle dedi, sevdim onu.
Mühim bir şey değil.
Aman Tanrım.
Döndüğümüzde revire giderim hemen.
Fişeğin atıldığını görünce ben...
...sandım ki...
Endişelendin, değil mi?
Evet.
Senin suçun bu.
Öyle mi?
Seni seviyorum çünkü.
Endişelendiğim zaman aptalca şeyler yapıyorum çünkü.
Aptalca şeyler yaptığım zaman da, sol bileğime doğru tekerleği ittiren...
...gezginlerin çevresini sardığı külüstür bir arabanın altında kalmış buluyorum kendimi.
Bugün güzel bir şey oldu ama.
Seni beklerken civarı araştırdım...
...ve bunu buldum.
Plakaları kaybetmiştin.
Arabayı kaybettim asıl.
Belki de böylesi daha iyidir.
Ön taraftaki hilkat garibesini çalıştırabiliriz.
O kadar çirkin ki, gezginler görünce kaçar.
Selam, ben Eric.
Rick.
Sorun yok.
Affedersiniz, bakar mısınız?
Arkadaşlar?
Sağ olun.
Eric'i kurtarmışsınız.
Hepinize borçluyum.
Topluluğumuza ulaştığımızda...
...bu borcumu tamamen ödeyeceğimden emin olun.
Alexandria'ya vardığımızda.
Sizi bilmem ama...
...ben bu gece daha fazla yolda olmasak iyi olur diyorum.
Yarın yola çıksak daha iyi olur gibi.
Olur.
Ama bu gece burada kalacaksak sen şurada yatacaksın.
Bunu yapmamız mı gerek illa?
İşimizi sağlama alıyoruz. Seni tanımıyoruz.
Onun yanında olmamı beni vurarak engelleyebilirsin ancak.
Rick, adam kampın yerini söyledi.
Hem gerçekten de sadece bir kişiyle birlikteymiş.
İkisi de silahsız.
Birinin bileği kırık bir de.
Ben de güvende olmamızı istiyorum.
Diğer her şeyden vazgeçemem.
Ne dediğimi biliyorum...
...ama fark ediyormuş.
Peki.
Efendim?
Evet, bir ilaç daha alması gerek ama eve dönene kadar uyusun istiyorum.
Yok, sana getirdim.
Birkaç kutu getirdim, pintilik etmeye gerek yok.
Nasıl kötü acıdığını bilirim.
Evet.
Sağ ol.
Bacağın.
Önceden mi oldu?
Zamanla bu hâle geldi.
Babamla ben yoldayken kaza geçirdik.
Yolda leşler vardı.
Bir doktor vardı.
Yürüdüğüm için şanslıyım sanırım.
Alexandria'da işinin ehli bir cerrahımız var.
İsmi Pete.
Muhteşem şeyler başardığını gördüm.
Yardımı dokunabilir.
Öyle mi?
Evet.
Peki.
Yedi kart stud oyunu.
Aslar, 4'ler, 9'lar ve kalple maça valesi.
14 tane joker mi var yani? Ciddi misin?
Çiftleşen iki köpek kadar ciddiyim.
Abraham.
Baksana.
Gözlerini yoldan ayırma aslanım.
Ne kadar yolumuz kaldı?
Yolun yarısını geçtik gibi. Neden sordun?
Başarabiliriz.
İş çıkmaz bundan.
Kırmızıya boyayıp üstüne merdiven dayayalım da tam olsun.
Akü lazım sadece.
Başka aküyü nereden bulacağız be?
Buradan.
Burada olduğunu nereden biliyordun?
Hadi.
Mücadele bitti.
Koyvermelisin artık.
Zor olduğunu biliyorum.
Isınmanı...
...karnının doymasını ve hayatta kalmanı sağladı sonuçta.
Ama bu mücadele...
...sana zarar veriyor.
Kendini bırakman gerek.
Bob da kilisede bunu söylemeye çalışıyordu.
Neyi tehlikeye atacağımızı...
...ne zaman güvenli olacağını...
...ne zaman birini aramıza alacağımızı.
Kurallar değişip duruyor.
Benim için de değişmişti.
Gitmeden önce...
...ufak bir işim var.
Hazır mısın?
Evet, evet.
Bir tanem.
Gel bakayım.
Yanılıyor olduğunda bile...
...yine de haklıydın.
Gidelim mi?
Çeviri: nazo82